![]() | You are viewing Log in Create a LiveJournal Account Learn more |
«Ты видишь, милая моя подружка, что слово
свое я держу и что чепчики да
помпоны не отнимают всего моего
времени: для тебя его у меня всегда хватит.»
Les liaisons dangereuses,
Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos
Вольности и фривольности. Души и душ метания, страсти, интриги и прочее наследие происхождения человека от обезьяны. Нет, не по Дарвину. Дарвин был ученым, а некоторые генералы могут быть писателями.
Речь я веду о Пьере Амбруазе Франсуа Шодерло де Лакло, более известном как просто Шодерло де Лакло, автор знаменитого романа XVIII века «Les liaisons dangereuses» в простонародье на русский манер более известного как «Опасные связи».
( (ЗА)Читать дальше... )
Помимо претензии к ужасной обложке, у меня к данной книги только одна существенная претензия - название. Зачем было издательству превращать "Не Евы, ни Адама" (Ni d'Eve, ni d'Adam), которое имеет прямое отношение к тому, о чем книга написана, в пошловатенькую "Токийскую невесту"? "Иностранка" решила расширить круг читателей Амели за счет тех, кто купится на японскую экзотику и многозначительное - невеста? За счет тех, кто собирается прикупить пособие - "замуж за иностранца"? Похвальная инициатива, мол партизанский маркетинг и привлечение интереса к достойной писательнице? Правда, как мне кажется у романов Амели Нотомб в России уже сложился вполне насыщенный и потребляющий продукцию, выходящую из под печатного станка, круг читателей.Качественный перевод на русский делает книгу занимательным и глубоким чтением.
Ох, уж эти подростки. С ещё детскими беспомощностью, беззащитностью и наивностью, но с уже взрослыми страстью, желаниями и потребностями. Книгу можно рекомендовать для прочтения родителям, и уж если она пройдёт родительскую цензуру, покажите её своим взрослеющим детям.
Сюжет (актуальность, непредсказуемость, ёмкость) 10 баллов,
Стиль изложения (в т.ч. качественный перевод) 10 баллов,
Итого 10 баллов из 10 возможных.
На очереди "Комната из цветочной пыльцы" и "Зов морской раковины".

| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 |